Em uma terra de mitos e na era de magia,
o destino de um reino está nas mãos de um rapaz.
Seu nome... é Merlin.
Espere.
Ainda há coisas boas por aqui.
4ª Temporada | Episódio 11 -= The Hunter's Heart =-
Tradução e sincronia: Time Pink, Sofie
Tradução e sincronia: Y_Lima, Elderfel
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não digo que é inadequado. Você é o rei, não eu.
Claro, você escolhe. Eu não poderia escolher.
Não sou o rei, mas sinto que devo dizer algo
porque, sinceramente, essas roupas não são para...
- Merlin. - Sim, senhor.
- Pode fazer um favor? - Claro, sem problema.
Poderia, por favor, calar a boca?
Sim, posso me calar.
- Sem problema. - Agora!
Senhores. Cavaleiros. Cavalheiros.
Como sabem,
exigimos as terras de Gedref há muito tempo.
Hoje, anuncio, após meses de negociações confidenciais,
que o reino de Nemeth e Camelot chegaram a um acordo.
Não há nada a temer. É um acordo justo e honrável
que beneficia dois grandes reinos.
E nossa amizade será assegurada por uma união inquebrável.
Meu casamento com a princesa Mithian.
- Sorria. - Não pode ser.
E aplauda. Sorria e aplauda.
Por que eu não sabia disso? Por que não disse nada?
É o significado de confidencial. Ocultar de faladores como você.
- Não pode fazer isso. - Tem razão, não posso. Espere!
Sou o rei. Então, eu posso.
- Mas não é um pouco... - Um pouco o quê?
Cedo?
- O que quer dizer? - Bom...
Quer dizer, Guinevere.
Já falei para não mencionar esse nome.
Mas não mencionei.
Quantas vezes devo falar? Ela fez uma escolha e me traiu.
- Deve encarar o resultado. - Mas...
- Mas o quê? - Nada!
Isso mesmo. Nada.
Mas você ainda a ama.
Se falar isso outra vez, juro que se juntará a ela.
- Eoghan. - Senhor.
Trouxe o que pedi?
Eu...
Não foi tão fácil quanto pensei.
Espero que não tenha esquecido do que já fiz por você.
Não, claro que não.
Ou como seria fácil mandar lhe prenderem.
Odiaria ver uma vida tão jovem ser desperdiçada.
Não posso fazer isso. Não posso trair meu mestre.
- Desculpe. - E prefere me trair?
Claro, eu entendo. Jurou lealdade ao seu mestre.
É louvável. Venha. Não falaremos mais sobre isso.
Especialmente você.
Está atrasado.
- Conseguiu as plantas? - Houve imprevistos.
Espero que não diga que fracassou outra vez.
Estou certo de que teremos outras oportunidades.
O poder em Camelot cresce a cada dia.
Se não agirmos agora, não haverá oportunidades.
Ainda mais para você.
Não é fácil, senhora.
As plantas dos túneis de cerco sempre são bem guardadas.
Mas garantiu que as traria para mim.
- Ou você se empolgou? - Não, claro que não.
- Mas levará tempo. - Já chega!
Um homem em sua posição pode ir aonde quiser.
Está sugerindo que eu me arrisque?
Mas, se eu for pego...
Então, é melhor não ser.
Não me enganei.
A sujeira do chiqueiro não disfarça beleza.
Sou Helios.
Desculpe por nos conhecermos nessa situação.
Guinevere.
Suponho que devo agradecer por me salvar.
Os aldeões não tiveram tanta sorte.
São tempos difíceis e preciso de soldados.
Os jovens de hoje não são tão fervorosos.
Quem é você? De que família veio?
- Não sou ninguém. - Acho difícil de acreditar.
- Mesmo assim, é verdade. - Sem problema.
Não me preocupo de onde as pessoas vêm,
somente o que podem se tornar.
Pode me dar a honra de jantar comigo?
Cavaleiros de Nemeth, Camelot lhes dá boas vindas
e estende o braço da amizade.
Princesa Mithian, você é muito bem-vinda.
Obrigada, majestade. Ouvi muito de você.
E é mais bonito pessoalmente do que diziam os rumores.
Vamos ficar no frio o dia todo?
Perdão.
Amanhã, haverá um grande banquete,
para recepcionar nossos respeitáveis amigos.
Esperava por outra coisa?
Talvez fogueiras e carne crua?
Não sei o que eu esperava.
Por favor, sente-se.
- Quero saber tudo sobre você. - Não há muito o que contar.
Como uma linda mulher
acabou trabalhando com porcos no meio do nada?
É uma longa história.
Tenho a noite toda.
Depois que mataram minha família,
sabia que viriam atrás de mim.
Não tive outra escolha, além de fugir.
Viajei por meses, até encontrar alguém para me acolher.
Ajudar com porcos é um bom preço por tal caridade.
Sofreu muito, para alguém tão jovem.
Agora, esses dias são passado.
Meu senhor?
Avisei que não queria ser perturbado!
A senhora Morgana solicita uma reunião.
Ela está aqui?
Deixe-a entrar. Diga que a verei em breve.
- Você está bem? - Sim, é claro.
Não se importa se alguém se juntar a nós?
Pensei que ficaríamos sozinhos.
Só levará alguns minutos.
- Eu deveria me retirar. - Não é preciso.
Estou muito cansada.
Mas mal começamos a nos conhecer.
Haverá tempo suficiente. Obrigada por sua bondade.
Então, até a próxima
Tem companhia? Você não muda, Helios.
- Tem as plantas? - Ainda não.
Foi nosso acordo, Morgana.
Sem elas, um ataque a Camelot seria suicídio.
E vejo que seus homens não estão a altura.
As preparações estão quase completas.
- Ainda não. - Está duvidando de mim?
Não mais do que você duvida de mim.
Nós nos entendemos perfeitamente.
Venha. Deve estar sedenta, após a viagem.
É bem-vinda para ficar.
Cuidado para não se distrair muito, Helios.
Ainda há muito a se fazer.
Quando eu for coroada, poderá ser quem desejar.
Lembrarei de suas palavras.
Estou ansiosa para isso.
Devia ver isso, senhor. O quanto antes.
Fez a coisa certa, Sir Leon. Que pena.
O pobre garoto deve ter caído do muro.
Foi o que pensei.
Mas o parapeito é alto. Não pode ser um acidente.
Ele estava bêbado?
Provavelmente, mas não há sinal de embriaguez.
Só temos uma opção. Gaius deve examinar o corpo.
Ele pode usar o conhecimento, para dizer o que houve.
Mandarei chamá-lo.
Vai ficar de mau humor o dia todo?
- Não estou. - Nem abriu a boca.
- Estou pensando. - Sabe o mal que isso lhe faz.
É o destino do Arthur casar com a Gwen.
Se for o caso, ele vai.
Mas eu deveria fazer algo a respeito?
Não acha isso um pouco presunçoso?
Acho!
Não sei mais o que fazer.
Comece tomando seu mingau.
Gaius, tenho uma mensagem de Agravaine.
Ele solicita sua presença.
O garoto quebrou o pescoço. Pode ver as contusões.
- Deve ser da queda. - Provavelmente.
Mas de tamanha altura, esperaria mais ferimentos.
Não há nenhum arranhão, sequer um osso quebrado.
O que está insinuando?
Não tenho certeza. Ainda não.
Há algo na roupa dele.
É uma carta da corte de Odin.
Deixe-me ver.
Preciso mostrar ao rei.
O jovem Eoghan era aprendiz de cartógrafo.
Um bom garoto, de família decente.
E disposto a vender o reino por ouro.
E tinha acesso às plantas mais importantes da cidadela.
A localização dos túneis de cerco.
Temo que sim, senhor.
Nem preciso dizer o que o inimigo faria com isso.
Algo mais foi encontrado com esta carta?
Não, senhor.
Então, é possível que tenha tido sucesso na missão
e sido assassinado pelas plantas.
- Preciso ver os cofres. - Sim, é claro.
Não há sinais de arrombamento.
O acesso é fácil. Não precisa quebrar as trancas.
Uma revista completa será necessária.
Começarei imediatamente.
Dobre a segurança e traga todos os cartógrafos.
É possível que o garoto não tenha agido só.
Espero que não me desaponte outra vez, Agravaine.
As plantas são tão eficientes quantas as chaves dos portões.
Porém, mais letal.
Bom trabalho, Agravaine. Finalmente.
Mais sopa, senhor?
- Não, obrigado. - Certeza?
Merlin, já me perguntou três vezes.
O que dizia?
- Sinto muito, minha... - Não foi nada.
Os cofres estão seguros, senhor.
E nenhuma planta sumiu.
Obrigado por cumprir seu dever tão bem, tio.
Agora, tem que recompensar o tempo perdido.
Temos dança.
E soube que seus movimentos eram incríveis de se ver.
"Eram", senhor.
Não sou mais tão bom quanto já fui.
Acredito que a dança é melhor realizada
quando se é jovem e mais bonito.
Creio que o Festival de Ostara está para chegar.
Deveria me preocupar?
É uma tradição em Camelot ter uma caçada esse dia.
Mas Merlin pode lhe mostrar a cidade.
Mostrar a cidade?
Alguns prédios têm centenas de anos.
Arthur, adoro caçar.
- Sério? - Sério.
Creio que esses são meus aposentos.
Claro.
Então, lhe desejo uma boa noite, senhor.
Boa noite, princesa.
Posso...?
Desculpe.
- Mithian! - Pois não, meu senhor?
- Pensei que, talvez... - Sim?
Que você gostaria de tomar café da manhã.
Café da manhã?
Amanhã. Comigo.
Um piquenique, em um lugar.
Algum lugar agradável.
Mal posso esperar.
Café da manhã? Que ridículo.
- Onde conseguiu isto? - A fonte é confiável.
Se vou atacar Camelot, preciso de mais que isso.
O tio e conselheiro do rei, Lord Agravaine.
Duvido que ache alguém mais confiável.
Então, agora é questão de tempo.
Avisarei quando estivermos com força total.
Não demore.
O acordo com Nemeth será fechado em alguns dias.
Seremos rápidos.
Alguém estava ouvindo.
- Viu quem era? - Não tenho certeza.
Bloqueiem as cavernas, revistem tudo!
- Nem sinal? - Ela não levou nada.
Quem é essa mulher?
Uma serva que capturei. Verifiquem no rio.
- Ela tem um nome? - Guinevere.
Seu desejo lhe fez de tolo!
Ela não é uma serva. Devemos encontrá-la agora.
O que acha desse lugar?
- A vista é maravilhosa. - Pois é.
Mas o chão não é macio. É irregular.
Que tal aqui?
Sim, bem melhor. Merlin.
Perfeito.
Mas a vista é tão boa quanto?
Prefere a primeira. Tudo bem. Merlin!
Não seja maldoso!
Ele não se importa, certo, Merlin?
- E ele precisa malhar. - Já chega!
Obrigada, Merlin. Deixe o resto comigo.
Desculpe. Não sei o que houve comigo.
Não sei o que dizer.
Perdemos a trilha. Retomamos a busca pela manhã.
Devemos encontrá-la.
Procure a noite toda, se precisar.
Ela já deve estar longe.
Deve estar indo a um lugar. Até Camelot e Arthur.
Junte seus homens.
Não sei por que me importo. Vou deixá-lo aprender sozinho.
Vamos ver como se sai sem mim.
Acho que vou me demitir.
- Eu disse que vou me demitir. - Interessante.
Você deveria dizer que ele precisa de mim.
- Mesmo que ele não saiba. - Tem algo errado nisso.
- Exatamente. - Nem vou me meter.
Agora vamos caçar. Odeio caçar.
Obrigado, Gaius, me fez sentir muito melhor.
Não gosta de caçar?
Que tipo de esporte usa cães,
lanças e bestas, e o alvo não usa nada?
Também não gosta muito de mim.
Merlin, até um tolo perceberia.
Sinto muito, se a ofendi.
Tenho certeza de que tem um bom motivo.
Há algo que notei.
Arthur valoriza muito a sua opinião.
- Mesmo que não admita. - Pode dizer isso mais vezes.
Eu gosto dele, Merlin. De verdade.
Não esperava que fosse gostar, mas...
Ele é adorável, não? Apesar de tudo.
Só peço que me dê uma chance.
- Pode fazer isso? - Posso.
Obrigada.
Gwen.
É bom vê-la novamente.
Esqueceu que caço aqui desde criança?
Deixe-me em paz. Já causou mal suficiente.
Você me julga mal. Já fomos amigas, não?
Só quero ajudar.
Camelot é naquela direção.
Acha que vou confiar em você outra vez?
Posso estar mentindo, mas talvez não.
Também conheço o bosque.
Na verdade, não importa que caminho pegue...
Deseja ver seu amado Arthur outra vez?
Então, verá.
Talvez devêssemos tentar outro dia.
Besteira. Mal começamos.
Não faz sentido caçar sem um alvo, não é?
Podemos dar uma vantagem de 5 minutos a você.
Um cervo!
Que belezinha.
Senhor, ela é sua.
Pensei que fosse bom de mira.
Aposto com você que acertei.
- Achei os rastros. - Não pode ter ido longe.
Achamos uma trilha.
Majestade?
- Chega de caça. - Eu não tinha falado sério.
Gwen!
Gwen?
Merlin!
- Como vai, Gwen? - Ótima.
Acho que sim. O que faz aqui?
Você foi ferida.
Agora eu lembro. Onde está Morgana?
Ela esteve aqui?
Ela me enfeitiçou.
Ela e Helios planejam atacar Camelot.
Não vão conseguir. Já devem saber disso.
Eles receberam ajuda.
Agravaine deu as plantas dos túneis que cercam a cidade.
Agravaine?
- Temos que contar ao Arthur. - Que barulho é esse?
É a patrulha de Camelot. Podem ajudá-la.
- Não! - Mas, Gwen...
Por favor, Merlin!
- Não posso mais ver Arthur. - Ele quer ver você.
Mas não quero. Não depois de tê-lo traído.
Vá você. Diga que estão em perigo.
- Mas se ficar aqui... - Terei o que mereço.
Vá! Rápido!
Vá!
- Senhor? Precisamos conversar. - Não quero ser perturbado.
É de extrema importância.
Está me desacatando? Está desacatando seu rei?
Estou.
Sabe que eu nunca faria isso, mas o caso é grave.
O que diz é absurdo. Conheço meu tio desde criança.
Recuso acreditar que ele trairia Camelot.
As plantas dos túneis estão guardados aqui.
Não compreendo.
Vim o mais rápido possível.
- Aconteceu alguma coisa? - Não, tio. De forma alguma.
- Sinto muito perturbá-lo. - Podemos...
Se der um pio, vai ser exilado daqui.
Não dormiu, senhor?
Precisa de algo?
Como posso amar alguém que me traiu?
Não faz sentido.
E como eu poderia amar outra pessoa?
Se não deseja nada, talvez eu deva...
Não sei o que fazer.
Não tenho ideia do que fazer.
O que eu faço, Merlin?
Só sei, meu senhor, que ninguém, além de você,
se sacrificaria por Camelot como a Gwen.
- É o que acha? - Faça o que seu coração disser.
E se eu não souber o que diz?
Acho que sabe.
Deseja mais alguma coisa?
Pode ir.
Obrigado, Merlin.
Princesa...
Perdão.
- Não preciso de desculpa. - Entendo.
Por isso, ofereço a você e aos seus descendentes
todas as terras exigidas de Gedref.
Está desistindo das exigências anteriores?
Não quero guerra.
Nem lhe causar mais dor do que já sofre.
Tal oferta deve ser considerada com cuidado.
Meus escribas escreveram um acordo.
Se concordar com ele, assino de imediato.
E se eu recusar?
É tudo que posso oferecer. Cedo-lhe humildemente.
Diga... Quem supera uma princesa?
Ninguém.
E todos.
De que dinastia ela pertence?
De nenhuma. Ela é filha de ferreiro.
E por ela arriscaria sua coroa? Seu reino?
Sem ela, isso não vale nada.
Eu desistiria do meu reino, para ser tão amada.
- Passar bem, Arthur. - Passar bem, princesa.
Eu fui idiota?
Por fazer tanto por uma mulher que me traiu.
Uma mulher que eu talvez nunca mais veja.
Você ainda vai vê-la.
Fez a coisa certa, senhor. Eu sabia que faria.
- Como pode ter certeza? - Porque você é Arthur.
Você é nobre. O único e eterno rei.
Destinado a ser um solteirão.
Qual é o sentido de amar alguém que não pode ser encontrado?
Gwen vai ser encontrada.
Vocês vão encontrar um ao outro.
Você é sábio ou um idiota? Não sei mais dizer.
Como se restasse dúvidas.
Chegou a hora.
www.insubs.com